Aktualności:

OFERTA WAKACYJNA 2018

Jak co roku z okazji zbliżających się wakacji przygotowaliśmy specjalną promocję na kursy językowe! :) Oferta obowiązuje tylko przez lipiec – sierpień – wrzesień. Proponujemy kursy z angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego.
Zapraszamy do zapisów! :)

oferta wakacyjna 2018(3)

POLITYKA BEZPIECZEŃSTWA W ZAKRESIE OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH

Szanowni Państwo,

Zapewne słyszeliście o RODO, czyli o unijnym Rozporządzeniu o Ochronie Danych Osobowych, które wchodzi w życie 25 maja 2018 roku. W związku z tym przesyłamy Państwu zmienioną i dostosowaną do w/w przepisów Politykę Bezpieczeństwa w Zakresie Ochrony Danych Osobowych.

Celem nowo stworzonej przez nas Polityki jest zapewnienie pełnej ochrony Państwa danych osobowych wykorzystywanych przez naszą firmę, a także poinformowanie o prawach, jakie w związku z tym Państwu przysługują.

Jednocześnie informujemy, że wszystkie udzielone do tej pory przez Państwa zgody na przetwarzanie danych osobowych pozostają aktualne. Mogą Państwo je jednak wycofać w dowolnym momencie. Po więcej informacji zapraszamy do naszej Polityki: Polityka Bezpieczeństwa w Zakresie Ochrony Danych Osobowych SNK.

W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości, jesteśmy do Państwa dyspozycji pod adresem: info@szkolanakolach.pl lub pod numerami telefonu: 501 560 504, 604 124 222, 733 170 333.

Zespół SNK

 

BIURO NIECZYNNE

W dniach 30.04-04.05 nasze biuro będzie nieczynne.

Zapraszamy do kontaktu od poniedziałku 7 maja.

Życzymy udanego i bezpiecznego weekendu majowego! :)

DOFINANSOWANIE NA SZKOLENIA Z BUR

Zapraszamy lubelskich przedsiębiorców na szkolenia językowe oraz biznesowe współfinansowane z funduszy europejskich!

Wysokość refundacji

  • mikroprzedsiębiorstwa – 75% kosztów usługi rozwojowej
  • małe przedsiębiorstwa – 70% kosztów usługi rozwojowej
  • średnie przedsiębiorstwa – 60% kosztów usługi rozwojowej

Aby pozyskać dofinansowanie należy zgłosić się do Operatora, którym w podregionie lubelskim jest Lubelski Park Naukowo Technologiczny, i złożyć odpowiednie dokumenty.

Wszelkie szczegółowe informacje o projekcie znajdują się na stronie: https://lpnt.pl/dzialania/ArticleMzQ0ZGQyYj

Zachęcamy do zapoznania się z naszymi Kartami Usług, które widnieją w Bazie: Karty Usług.

Istnieje możliwość stworzenia Karty Usługi „szytej na miarę”, w miarę bieżących potrzeb szkoleniowych.

ZNAK JAKOŚCI TGLS

Z przyjemnością informujemy, iż z dniem 20.03.2018 r. nasza Szkoła otrzymała prawo do posługiwania się Znakiem Jakości TGLS Quality Alliance! Ponadto, jesteśmy w trakcie przechodzenia procedury akredytacyjnej przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości i mamy nadzieję, że już wkrótce będziemy widnieć w Bazie Usług Rozwojowych jako podmiot świadczący usługi szkoleniowe z możliwością dofinansowania z funduszy europejskich.
Zapraszamy do śledzenia naszej strony internetowej oraz Facebooka! :)

ZNAK JAKOŚCI TGLS - SKMBT_22318032116500

ŻYCZENIA WIELKANOCNE

Życzenia Świąteczne-Wielkanoc

ST. PATRICK'S DAY

17 marca w Irlandii (i nie tylko) obchodzony jest Dzień św. Patryka – patrona Irlandii. Św. Patryk był biskupem, któremu przypisuje się chrzest Irlandii. Wokół jego osoby krąży wiele legend, m.in. o przepędzeniu węży ze swojego kraju i przywracaniu wzroku. 17 marca jest dniem śmierci św. Patryka i właśnie tego dnia wspomina się jego życie i dokonania. Jest to dobry czas na poznanie irlandzkiej kultury – spróbowanie tradycyjnych irlandzkich potraw, wypicie zielonego piwa, posłuchanie irlandzkiej muzyki i obejrzenie narodowych tańców. Wszystkim, którzy tego dnia będą świętować, życzymy:
Happy St. Patrick’s Day! :)

st-patricks-day-2130023_960_720

ŻYCZENIA NA DZIEŃ KOBIET

Z okazji Dnia Kobiet życzymy wszystkim Kobietom – i małym i dużym – samych radosnych chwil oraz uśmiechu na co dzień :)

dzien-kobiet

WALENTYNKI

W dniu świętego Walentego życzymy Wam mnóstwo miłości i serdeczności na co dzień, nie tylko od święta 😍
A wszystkich zapraszamy do naszej Szkoły na kursy językowe! 😁 Może namówicie swoją drugą połówkę na wspólną naukę 😉

Happy Valentine's!

TŁUSTY CZWARTEK W SNK

Tłuściutkiego czwartku życzy Szkoła na Kołach :)

µ

KURSY MATURALNE

Wszystkich maturzystów zapraszamy do naszej Szkoły na kursy językowe przygotowujące do egzaminu dojrzałości :)

To doskonały czas na powtórkę materiału! Zapisz się już dziś!

STUDNIOWKA

ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE

Życzenia Świąteczne (6)

OBÓZ SPORTOWO-JĘZYKOWY NA HELU

Za pasem święta Bożego Narodzenia, a my jesteśmy myślami bliżej wakacji…

Razem z biurem podróży Student Travel przygotowaliśmy wyjątkową wakacyjną ofertę dla aktywnej młodzieży :) Jeśli chcecie przeżyć niezapomnianą przygodę, zapraszamy na Kids Camp – obóz sportowo-językowy na Helu! Cały słoneczny tydzień będziecie korzystać z nadmorskich atrakcji Campu, wykorzystując każdą okazję do porozumiewania się w języku angielskim.

Przy zapisach do końca 2017 roku obowiązuje cena promocyjna – 1499 zł!

Więcej szczegółowych informacji o obozie można uzyskać klikając tutaj.

Czekamy na Wasze zgłoszenia :)

Ahoj Przygodo!

oboz-na-Helu

ŚWIADOMY WYBÓR ZAWODU

Rodziców i młodzież zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą „Świadomy wybór zawodu – zaplanuj przyszłość”. Po dwóch 90-minutowych sesjach Uczestnik dostanie pisemną opinię dotyczącą własnego potencjału, co pomoże w świadomym wyborze ścieżki zawodowej. W roli specjalisty: Katarzyna Ludzińska – współzałożycielka SNK Szkolenia Językowe i Biznesowe, z wykształcenia psycholog społeczny, pedagog, trener biznesu i terapeuta TSR.

Zachęcamy do zapisów! :)

wybor-zawodu

GODZINY PRACY BIURA WE WRZEŚNIU

W związku z prowadzonymi zapisami na indywidualne i grupowe kursy językowe, wydłużamy we wrześniu godziny pracy naszego biura:
Poniedziałek 10-18
Wtorek 8-18
Środa 10-18
Czwartek 8-18
Piątek 8-16
Zapraszamy do nas na ul. Romera 75 i zachęcamy do zapisów :)

POZIOMY JĘZYKOWE W SKALI RADY EUROPY (CEFR)

W naszej Szkole stopień znajomości języka obcego określamy przy pomocy skali Rady Europy.
Skala Rady Europy (ang. Common European Framework of Reference) przyjęła 6 poziomów biegłości językowej. Poniżej przedstawiamy każdy z nich, warto się z nimi zapoznać:

A1 (Beginner) – Osoba rozumie i potrafi zastosować podstawowe i znane codzienne wyrażenia mające na celu zaspokojenie potrzeb życia codziennego. Potrafi przedstawić siebie i innych oraz może zadawać i odpowiadać na pytania dotyczące danych osobowych, takich jak miejsce zamieszkania, osoby, które zna i rzeczy, które posiada. Potrafi prowadzić prostą rozmowę pod warunkiem, że druga osoba mówi powoli i wyraźnie i jest gotowa do pomocy.

A2 (Elementary/Pre-intermediate) – Osoba rozumie zdania i często używane wyrażenia związane z obszarami o najbardziej bezpośrednim znaczeniu (np. bardzo podstawowe informacje osobiste i rodzinne, zakupy, miejsce zamieszkania, zatrudnienie). Potrafi komunikować się w prostych i rutynowych sytuacjach, wymagających prostej wymiany informacji na znane tematy. Potrafi w prosty sposób opisać swoje otoczenie i sprawy w obszarach życia codziennego.

B1 (Intermediate) – Osoba rozumie główne wątki jasnego standardowego przekazu dotyczącego pracy, szkoły, czasu wolnego itp. Radzi sobie w większości sytuacji, które mogą pojawić się podczas podróży. Potrafi tworzyć proste, połączone teksty na tematy znane lub interesujące. Potrafi opisywać doświadczenia i wydarzenia, marzenia, nadzieje i ambicje oraz krótko uzasadniać i wyjaśniać opinie i plany.

B2 (Upper/post-intermediate) – Osoba rozumie główne idee złożonego tekstu na tematy konkretne i abstrakcyjne, w tym dyskusje techniczne ze swojej dziedziny specjalizacji. Potrafi komunikować się z płynnością i spontanicznością. Potrafi opracować przejrzysty, szczegółowy tekst na szeroki zakres tematów i wyjaśnić punkt widzenia na temat aktualnego problemu, podając jego zalety i wady.

C1 (Advanced) – Osoba rozumie szeroki zakres wymagających, dłuższych tekstów i potrafi rozpoznać ukryte znaczenie. Potrafi wypowiadać się płynnie i spontanicznie bez specjalnego szukania wyrażeń. Potrafi elastycznie i skutecznie posługiwać się językiem w celach społecznych, akademickich i zawodowych. Potrafi stworzyć wyraźny, dobrze skonstruowany, szczegółowy tekst na złożone tematy.

C2 (Proficiency) – Osoba potrafi z łatwością zrozumieć praktycznie wszystko, co słyszy lub czyta. Potrafi streścić informacje z różnych źródeł mówionych i pisanych. Potrafi wyrazić się spontanicznie, bardzo płynnie i precyzyjnie, nawet podczas bardziej złożonych sytuacji.

COACHING KARIERY

Zapraszamy serdecznie do zapoznania się z naszą ofertą Coaching Kariery.
Sesje prowadzi Pani Katarzyna Ludzińska – współzałożycielka SNK Szkolenia Językowe i Biznesowe; z wykształcenia psycholog społeczny, pedagog, trener biznesu i terapeuta TSR.

Ponadto, na naszej stronie pojawiła się tematyka oraz terminy szkoleń otwartych realizowanych w okresie wrzesień-grudzień 2017. Po więcej informacji zapraszamy tutaj.

Zachęcamy do zapisów! :)

coaching

KARTA DUŻEJ RODZINY

Z przyjemnością informujemy, że od czerwca br. Szkoła Na Kołach honoruje Kartę Dużej Rodziny.
Dla posiadaczy Karty przewidujemy 5% zniżki na językowe kursy grupowe i indywidualne!

Zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą.

KDR_Tu honorujemy Karte Duzej Rodziny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ŻYCZENIA WIELKANOCNE

534fa1e633e0d_p

 

Niech nadchodzące Święta Wielkiej Nocy przyniosą wszystkim same radosne i szczęśliwe dni oraz będą doskonałą okazją do spędzenia wspaniałych chwil w gronie najbliższych.
Życzy Zespół NSK :)

 

 

 

 

 

OFERTA WAKACYJNA

Wielkimi krokami zbliżają się upragnione wakacje :) Z tej okazji przygotowaliśmy dla wszystkich specjalną ofertą kursów językowych w dwóch wariantach. Oferta obowiązuje tylko przez lipiec – sierpień – wrzesień. Proponujemy kursy z angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego.

Zapraszamy serdecznie do zapisów!

snk oferta wakacyjna 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ŻYCZYMY WESOŁYCH ŚWIĄT

życzenia świąteczne

 

 

 

 

 

 

 

OBÓZ JĘZYKOWY W EDYNBURGU

Zastanawiasz się jak efektywnie spędzić czas? Chcesz przeżyć niezapomnianą przygodę? Pogodzić wypoczynek z efektywną nauką, a przy tym poznać nowych przyjaciół?
Skontaktuj się z Nami już dziś, bowiem niesamowitą podróż w najpiękniejsze zakątki dzielnic i hrabstw Edynburga przygotowaliśmy specjalnie dla Ciebie!!!

Zapraszamy do zapisów telefonicznych pod numerami:
733 170 333 oraz 604 124 222

Bez tytułu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZAPISZ SIĘ

WYJĄTKOWA OFERTA

Wakacje dobiegły końca, a wraz z ich odejściem zaczęły pojawiać się nowe cele i plany do realizacji. Marzysz o zagranicznych podróżach, ale masz problem z komunikacją? Czeka Cię w tym roku egzamin? A może po prostu chcesz rozwinąć nowe umiejętności? Ta oferta jest właśnie dla Ciebie!
Tylko do 10 września ceny wszystkich kursów językowych dla nowych klientów są niższe o 5%. Nie zwlekaj i zapisz się już dziś!
Zapraszamy do zapisów telefonicznych pod numerami: 604-124-222; 501-560-504; 733 170 333 lub przez formularz kontaktowy.

powrotdoszkoly

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WAKACYJNA OFERTA-COACHING KARIERY

coaching2

 

NASZ NOWY PARTNER

Logo

 

 

 

 

 

Dla nas najważniejsze są dzieci, ich bezpieczeństwo i rozwój. Wierzymy, że poprzez świadome zakupy można zmieniać świat dziecka na lepszy i bardziej szczęśliwy. Oferujemy wyłącznie ekologiczne, bezpieczne zabawki, które w niesamowity sposób wpływają na rozwój dzieci, a także pozwalają rodzicom na wspólne spędzanie czasu z maluchami. Wiemy jak ważne jest pochodzenie produktów dla dzieci, dlatego stawiamy na polskie marki!

Firma Mikoko- zabawki z duszą współpracuje z nami w ramach organizacji Szkoleń dedykowanym rodzicom. Polecamy serdecznie.

www.mikoko.pl

WAKACYJNE KURSY JĘZYKOWE

kurs

 

 

 

 

NOWOŚĆ - COACHING KARIERY- PRACA NA TWOICH WARUNKACH

wybórg1g2

Jeśli stoisz na rozdrożu…

Zastanawiasz się, co chcesz robić zawodowo…
Nie wiesz, w czym jesteś dobry ?
…albo najzwyczajniej w świecie nie satysfakcjonuje Cię dotychczasowa praca
to znaczy, że COACHING to TO, czego potrzebujesz.
Umów się na pierwsze bezpłatne spotkanie już teraz.
ZAPRASZAM DO WSPÓLNEJ PODRÓŻY KU REALIZACJI TWOICH PLANÓW ZAWODOWYCH.

Szczegółowe informacje na temat organizacji sesji coachingowych
pod nr tel. 501 560 504 lub info@szkolanakolach.pl

Zachęcamy do skorzystania z formularza kontaktowego dostępnego na naszej stronie w zakładce Kontakt

 

Wesołych Świat Wielkanocnych

099501afabeb4d3c6844137fd36ad343,images,1,Z  okazji zbliżających się wielkimi krokami Świąt Wielkiej Nocy, pragniemy złożyć Państwu życzenia udanej, zdrowej, spędzonej wraz z najbliższą rodziną i przyjaciółmi Wielkanocy, a także samych sukcesów i mokrego dyngusa, dużo pomyślności w życiu prywatnym, jak i zawodowym. Wesołego Alleluja

Życzy Zespół SNK

ŚWIADOMY WYBÓR ZAWODU - ZAPLANUJ PRZYSZŁOŚĆ
ryanlerch_thinkingboy_outlineŚWIADOMY WYBÓR ZAWODU1Twoje dziecko stoi przed wyborem dalszej ścieżki edukacyjnej?
Nie ma pojęcia jakie studia wybrać?
Nie wie w czym jest dobre?
Nie potrafi określić swoich zainteresowań?

Nie zwlekaj … pozwól by wybór ścieżki zawodowej Twojego dziecka był świadomy
Umów się na spotkanie ze specjalistą

ZGŁOSZENIA PRZYJMUJEMY
Pod numerem telefonu: 501-560-504 lub na info@szkolanakolach.pl
Znajdziesz nas też na Facebooku: www.facebook.com/szkolanakolach

 

Dzień Kobiet

tulipany

 

Najlepsze Życzenia z Okazji Dnia Kobiet.

 

Ferie w Szkole na Kołach

ferieCzas ferii to nie tylko leniuchowanie w domu czy jazda na nartach w górach,
wolne dni można wykorzystać w inny sposób  np.

  • na rozwój osobisty
  • nadrobienie zaległość w nauce
  • rozpoczęcie nauki nowego języka obcego

Zapisz się na dowolny kurs lub szkolenie oferowane przez Szkołe na Kołach

Szkolenia biznesowe otwarte

Zachęcamy do zapoznania się z tematami i terminami realizowanych szkoleń otwartych.

Więcej informacji w zakładce Oferty→Szkolenia Biznesowe→Szkolenia otwarte

http://szkolanakolach.pl/oferta/szkolenia-biznesowe/szkolenia-otwarte/

lub pod numerem telefonu 501-560-504

Zapisy na szkolenie przyjmujemy przez

Formularz zgłoszeniowy;

email: info@szkolanakolach.pl

bądź pod nr telefonu: 0 501 560 504

PROMOCJA

W Nowym Roku 2016 zapraszamy do zapisywania się  na kursy językowe.

Do końca stycznia promocyjne ceny na język:

włoski, hiszpański, francuski, rosyjski, niemiecki

O szczegóły zapytaj!

ŻYCZENIA ŚWIĄCZENE

ilustracja_swietaZ okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia życzymy Wszystkim Państwu zdrowia, pomyślności i spełnienia wytyczonych celów osobistych i zawodowych.

Zespół SNK Szkolenia Językowe i Biznesowe

POLISH FOR FOREIGNERS

WE OFFER:

pl•Individual classes-individual approach
• Qualified and experienced tutors
• Homeschooling (classes at home or in a café)
• Effective methods of teaching
• Favourable atmosphere

CALL US NOW 604-124-222

or like us on www.facebook.com/szkolanakolach and get a 5% discount.

POLSKI DLA OBCOKRAJOWCA
plOFERUJEMY:
• zajęcia indywidualne lub w małych grupach do 5 osób – indywidualne podejście
• najlepsi lektorzy– bogate doświadczenie, pasja i kreatywność
• lekcje w domu, akademiku, na stancji, w kawiarni
• efektywne metody nauczania
• przyjazną atmosferę
ZADZWOŃ I ZAPISZ SIĘ JUŻ DZIŚ 604-124-222
Możesz skorzystać także formularza kontaktowego na naszej stronie internetowej w zakładce Kontakt
Jeśli polubisz nasz profil na Facebook www.facebook.com/szkolanakolach otrzymasz 5 % rabaty na cały kurs.
ŁAP WRZEŚNIOWĄ OKAZJĘ

11987008_443388725846809_8783630226101692251_n

 

 

Łap wrześniową okazje!

Zapisz się na dowolny kurs językowy do 20 września 2015r.,
a otrzymasz rabat -10% na cały kurs.

Uwaga! Oferta dotyczy tylko nowych klientów.

Serdecznie zapraszamy

ŻYCZENIA ŚWIĄCZENE

bombki

 

 

 

 

Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia życzymy Wszystkim Państwu zdrowia, pomyślności i spełnienia wytyczonych celów osobistych i zawodowych.

Zespół SNK Szkolenia Językowe i Biznesowe

5% rabatu do końca roku 2014r

 

 

Dodatkowo 5 % rabatu na kurs językowy dla wszystkich nowych klientów, którzy zapiszą się do 31 grudnia 2014

 

Sprawdź nas>>

 

Promocja na początek roku szkolnego 2014/2015

jesienna promocja test

 

5 % rabatu na kurs językowy dla wszystkich nowych klientów, którzy zapiszą się do 15 września 2014

 

Sprawdź nas>>

 

 

Wiosenne promocje w SNK

przyklad_proWiosenna promocje w SNK

 

10 % rabatu na kurs języka angielskiego dla wszystkich, którzy zapiszą się do końca Kwietnia 2014

 

Sprawdź nas>>

 

 

Wakacyjna opowieść- konkurs literacki

 

Do udziału w konkursie zapraszamy osoby w 3 kategoriach wiekowych:

  1. Uczniowie szkół podstawowych
  2. Młodzież szkół gimnazjalnych
  3. Licealiści i dorośli

 

Warunkiem uczestnictwa  jest:

I. Nadesłanie wypracowania zawierającego  200- 250 słów na jeden z trzech poniższych tematów:

a)    A detective story

b)    An adventure story lub

c)    A fantasy/science-fiction story

Dotyczy młodzieży szkół gimnazjalnych, licealistów i dorosłych.

II. Nadesłanie pocztówki z wakacji zawierającej autorski projekt graficzny i zawierającej max. 70 słów.

Dotyczy uczniów szkół podstawowych.

 

w terminie do  15 października 2014

na adres: SNK Szkolenia Językowe i Biznesowe Katarzyna Ludzińska
ul. Słomkowskiego 11/10 20-492 Lublin, z dopiskiem – „Konkurs Literacki z Języka Angielskiego” lub mailowo: info@szkolanakolach.pl

W komisji konkursowej zasiądą lektorzy naszej Szkoły. Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi  20 października 2014 r. Tego dnia na stronie internetowej SNK Szkolenia Językowe i Biznesowe (www.szkolanakolach.pl) i Facebook’u (www.facebook.com/szkolanakolach) ukażą się jego wyniki.
O terminie wręczenia nagród laureaci i wyróżnieni uczniowie zostaną poinformowani telefonicznie. Organizatorzy przewidują nagrody i dyplomy dla wszystkich nagrodzonych i wyróżnionych.

 

REGULAMIN KONKURSU:

 

  1. Finał tegorocznej edycji konkursu przewidziany jest na 20 października 2014r.
  2. Konkurs adresowany jest do wszystkich uczniów SNK Szkolenia Językowe i Biznesowe.
  3. Organizatorem jest: SNK Szkolenia Językowe i Biznesowe.
  4. Warunkiem uczestnictwa jest:

a)    Uczniowie szkół gimnazjalnych, licealiści i dorośli: nadesłanie jednego wypracowania wybierając jedną  z następujących form: A detective story, an adventure story lub a fantasy/science-fiction story. Tekst powinien zawierać 200-250 słów (wyłącznie wydruk komputerowy lub maszynopis) i spełniać wszystkie wymogi typowe dla wybranej formy.

W wypracowaniu należy obowiązkowo ująć wszystkie podane niżej wyrażenia i słowa (można zmieniać formę podanych czasowników):

1)  an apple pie

2)  a manuscript

3) a wheelbarrow

4)  a fountain

5)  a beaver

6)  a five star hotel

7)  to sweep

8)  to consider

9)  portable

10) fabulous

 

b)    Uczniowie szkół podstawowych: nadesłanie jednej pocztówki max. 70 słów wraz z autorskim projektem graficznym.

 

UWAGA! Nadesłana praca  nie powinna być nigdzie dotąd publikowana, ani też nagradzana na innych konkursach.

 

Prace należy przesłać

w terminie do 15 października 2014 roku

na adres:

SNK Szkolenia Językowe i Biznesowe ul. Słomkowskiego 11/10, 20-492 Lublin z dopiskiem: ”Konkurs Literacki z Języka Angielskiego”

 

5. Autor wypracowania/pocztówki zobowiązany jest  podać dane personalne (imię i nazwisko, dokładny adres prywatny, numer telefonu, adres e-mail).

6. Przewiduje się następujące nagrody : I miejsce, II miejsce, III miejsce i 2 wyróżnienia.